Nicola Willis issues pre-Budget warning, as high bond yields could add hundreds of millions to Govt’s borrowing costs